Literary works originating from the Urdu language, accompanied by interpretations in English, serve as a bridge between cultures. This practice makes nuanced poetic expressions accessible to a wider audience, providing understanding that might otherwise be lost due to linguistic barriers. For example, couplets by Mirza Ghalib, originally penned in Urdu, when presented with accurate English renditions, allow non-Urdu speakers to appreciate their philosophical depth.
The significance of rendering these poems into English lies in the preservation and dissemination of cultural heritage. It enables the exploration of themes prevalent in Urdu literature, such as love, loss, societal critique, and spirituality, within a global context. Historically, such endeavors have fostered cross-cultural understanding and appreciation, enriching both the source and target languages through the exchange of ideas and artistic expression. This process benefits researchers, students, and enthusiasts interested in comparative literature and cultural studies.
