The conversion of Mikhail Bulgakov’s celebrated novel for readers across linguistic boundaries encompasses a range of interpretations and adaptations. These efforts aim to convey the nuances of Bulgakov’s prose, its satirical elements, and its complex themes to audiences unfamiliar with the original Russian text. Differences in cultural understanding and idiomatic expression necessitate careful consideration during this process.
The value of rendering Bulgakov’s work accurately and artfully lies in its ability to connect with a global readership. Such endeavors facilitate broader appreciation for the novel’s literary merit and its insightful commentary on Soviet-era society, artistic integrity, and the eternal struggle between good and evil. The history of these endeavors reveals evolving approaches to conveying literary meaning across languages and cultures, reflecting changing translation theories and practices.
