The Arabic phrase “nour el ein” ( ) literally denotes “the light of the eye.” Figuratively, it expresses the concept of someone or something being deeply cherished, a source of great joy and affection, similar to the English idiom “apple of my eye.” The expression is often used to refer to a beloved child, indicating that the child is precious and valued above all else.
This phrase carries significant cultural weight in many Arabic-speaking societies. Its use reflects deep emotional bonds and the high value placed on family and loved ones. Historically, referring to someone as the light of one’s eye signified their importance for guidance, protection, and happiness in life. This endearment underscores the profound connection and the irreplaceable role that the individual holds in the speaker’s life.
