The process of converting the Maltese phrase “qq” into another language involves understanding its meaning within the specific context of the original text. “Qq” is an abbreviation for “qiegda qiegda,” which translates to “being being” or “sitting sitting.” This repetitive structure emphasizes a state of continuous or prolonged existence or action, depending on the situation. For instance, a sentence using “qq” might describe someone repeatedly doing something, like “Hija qq taqra” (She is being being reading) to mean “She is constantly reading.”
The necessity for accurately conveying this sense of continuous action or state when translating it from Maltese stems from its cultural and linguistic significance. It’s an idiomatic expression that carries nuance beyond a simple direct translation. Therefore, the importance lies in finding equivalents in the target language that reflect not just the literal words but also the implied continuity and possible emphasis. Understanding its historical context within Maltese language usage provides crucial background for accurate interpretation and subsequent effective translation.
