The conversion of text or spoken language from the Spanish language to the Filipino language is a linguistic process involving the interpretation of meaning in Spanish and its subsequent rendering in Filipino. An example would be transforming the Spanish phrase “Hola, cmo ests?” into its Filipino equivalent, “Kumusta ka?”.
This type of language transfer facilitates communication between individuals and communities who speak different languages. Historically, due to the Philippines’ colonial past, a significant amount of Spanish influence exists in the Filipino language, making certain translations relatively straightforward, while others require a deeper understanding of both linguistic and cultural nuances. It also plays a role in preserving cultural heritage and promoting cross-cultural understanding.