The phrase denoting the female child of one’s spouse from a previous relationship translates into Spanish primarily as hijastra. This term directly conveys the familial relationship established through marriage, indicating the daughter-in-law status within the family unit. For instance, “She is my hijastra” definitively states the relationship.
Accurate translation of familial terms is crucial for clear communication and legal documentation across languages and cultures. In contexts such as immigration proceedings, inheritance matters, or family court decisions, precise terminology is essential to avoid ambiguity and ensure correct interpretation of relationships. Historically, the concept of step-relationships has varied across cultures, but the need for a specific term to define this relationship remains constant.