The literal translation of the French phrase “a plane pour moi” into English is “It’s gliding for me” or “It’s working out for me.” However, a more nuanced and commonly understood translation is “Everything’s going well for me” or “Life is good for me.” The phrase captures a feeling of optimism and that things are progressing smoothly.
Understanding the English equivalent of this expression is important because it allows for accurate interpretation of the song’s meaning and the cultural context in which it was created. The song, a new wave/punk rock hit, uses the phrase ironically, contrasting the upbeat music with lyrics that suggest a more complicated and perhaps drug-influenced reality. Therefore, a direct translation doesn’t fully capture the intended meaning.
