The phrase describes the process of converting the lyrics of the popular Italian song “Volare” into English. This involves not just a word-for-word substitution, but often an attempt to capture the song’s original meaning, feeling, and cultural context for an English-speaking audience. Different versions of the lyrics exist, showcasing the challenge of conveying nuances of language and poetry across linguistic barriers. An example would be translating the iconic phrase “Nel blu dipinto di blu” which literally means “In the blue painted of blue,” into the more poetic English rendering, “In the blue that is painted blue,” or similar expressions that attempt to invoke the song’s imagery.
Understanding the rendition of this well-known Italian song into English provides greater access to its themes and artistic intent for those unfamiliar with the Italian language. The existence of multiple English renderings highlights the subjective nature of interpretation and the diverse ways in which the core message can be communicated. This interpretive aspect preserves and propagates the song’s international appeal, allowing it to resonate with a wider global audience and ensuring its continued popularity through different generations.
