english

The expression “eau de toilette” originates from French, where it denotes a lightly scented cologne. Its equivalent in English is generally understood to be “toilet water,” although this translation can sound somewhat dated. More contemporary and commonly used English descriptions include “cologne,” “fragrance spray,” or simply retaining the original French term, “eau de toilette,” particularly within the perfume and cosmetic industries. For instance, a product described as “eau de toilette” in French would typically be labeled as a “cologne” or “fragrance spray” when marketed to an English-speaking audience.

Understanding this translation is vital for clarity in international commerce and product labeling. The French term “eau de toilette” carries specific connotations regarding fragrance concentration, typically implying a lower concentration of fragrance oils compared to “eau de parfum” or “parfum.” Maintaining accuracy in translation prevents misinterpretations regarding product strength and quality. Historically, “toilet water” was a common household item used for personal hygiene, but the term has since evolved, with “cologne” becoming the preferred English equivalent in many contexts. Benefits include better understanding of fragrance type and avoiding potential confusion in marketing or personal care product information.

Read more