The phrase signifies the rendition of a devotional song dedicated to Lord Shiva, rendered in English rather than its original language, which is often Hindi. As an example, one might find a version of the “Har Har Shambhu” bhajan, originally sung in Hindi, translated into English to broaden accessibility and understanding for a wider audience.
The significance of providing versions in English lies in the potential to connect individuals across different linguistic backgrounds to the essence of the original devotional piece. This facilitates a deeper comprehension of the hymn’s meaning and its spiritual context, allowing those unfamiliar with the originating language to participate in the devotional experience. Historically, such translations have played a vital role in disseminating religious and cultural content to a global audience.