John MacArthur, a prominent pastor and theologian, primarily employs the New American Standard Bible (NASB). This translation aims for formal equivalence, prioritizing accuracy in conveying the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts into English. It seeks to maintain a word-for-word correspondence whenever possible, which results in a more literal rendering of the original scriptures.
The NASB’s commitment to textual fidelity makes it a favored choice for in-depth study and expository preaching. Its precise language allows for a closer examination of the original intent and nuances of the biblical authors. This approach minimizes interpretative decisions during the translation process, enabling readers to engage more directly with the source material. Consequently, it provides a solid foundation for theological understanding and accurate interpretation.