The Spanish translation of a derogatory term for undocumented immigrants, particularly those of Latin American origin, historically crossing the Rio Grande into the United States, is imbued with negative connotations. The phrase, offensive and dehumanizing, refers to the presumed physical state of those crossing the river. Its usage is considered highly inappropriate.
Using such language perpetuates stereotypes and contributes to a climate of discrimination and prejudice against immigrant communities. The terms history is intertwined with periods of increased anti-immigrant sentiment and discriminatory immigration policies. Avoiding this type of expression promotes respectful and inclusive communication.
