The phrase refers to the process of converting the Spanish title of a famous folk song into its equivalent meaning in the English language. As an example, directly rendering the song title communicates its subject: a traditional Mexican dance, often performed at weddings.
Understanding the English equivalent allows wider audiences to appreciate the cultural context and significance of the song. It provides a bridge for those unfamiliar with Spanish to grasp the essence of the musical piece and its role in Mexican heritage, thereby fostering cross-cultural understanding. Historically, this song has become a cultural icon, and readily available accessible interpretations contribute to its continued global popularity.
